Larissa Pham’s Pop Song is at once a meditation on a wide ranging list of artists ranging from Peter Hujar to Agnes Martin and also a personal narrative of love, trauma and healing.